Comentarios en: Películas basadas en libros http://aleph.llull.net/2005/10/12/peliculas-basadas-en-libros Thu, 04 Dec 2008 20:26:54 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.3 Por: esdlafan http://aleph.llull.net/2005/10/12/peliculas-basadas-en-libros#comment-1478 esdlafan Tue, 04 Jul 2006 16:07:06 +0000 http://aleph.llull.net/?p=39#comment-1478 yo creo que hicieron bien en traducirlo asi. Yo lei antes y despues de las peliculas, lei medio uno vi la 1 y la 2 y luego lei el 3 asique e medio imaginado la mitad de las cosas. Me encanto que pronunciaran como yo pense porque sino.. que lio yo creo que hicieron bien en traducirlo asi. Yo lei antes y despues de las peliculas, lei medio uno vi la 1 y la 2 y luego lei el 3 asique e medio imaginado la mitad de las cosas. Me encanto que pronunciaran como yo pense porque sino.. que lio

]]> Por: Guillem http://aleph.llull.net/2005/10/12/peliculas-basadas-en-libros#comment-64 Guillem Thu, 13 Oct 2005 09:23:44 +0000 http://aleph.llull.net/?p=39#comment-64 Creo que se tradujeron para mantener la intención del autor, que era la de crear nombres que tuvieran "significado". En español Treebeard no significa nada, pero en inglés si, así que si lo traduces por Bárbol consigues el mismo efecto. Creo que se tradujeron para mantener la intención del autor, que era la de crear nombres que tuvieran “significado”. En español Treebeard no significa nada, pero en inglés si, así que si lo traduces por Bárbol consigues el mismo efecto.

]]> Por: David Martín :: Suki_ :: http://aleph.llull.net/2005/10/12/peliculas-basadas-en-libros#comment-61 David Martín :: Suki_ :: Wed, 12 Oct 2005 12:07:23 +0000 http://aleph.llull.net/?p=39#comment-61 A mi, una de las cosas que me llamo bastante la atención es el nombre de la espada de Bilbo Baggins. Depende de que libro tengas, se refiere a ella como "aguijón" y en otros como "dardo". Supongo que es por la traducción. En la película creo que la llaman "dardo", pero ahora mismo no lo recuerdo. :P A mi, una de las cosas que me llamo bastante la atención es el nombre de la espada de Bilbo Baggins.

Depende de que libro tengas, se refiere a ella como “aguijón” y en otros como “dardo”. Supongo que es por la traducción. En la película creo que la llaman “dardo”, pero ahora mismo no lo recuerdo. :P

]]>